

"I'm too Latin for hip-hop, and too hip-hop for Latin/Until y'all figure it out, I'm gonna keep rapping," Pitbull rhymes on "The Truth," an interlude on his latest album, The Boatlift. The formula works, even if it confuses a few listeners and music-industry types: His 2004 debut was the best-selling bilingual hip-hop album since Cypress Hill's debut in 1991, making the Cuban-American rapper a rare success among his Latino peers who've strived (and often failed) to crack the American market. So for the new album he sticks to his strategy of blending English and Spanish lyrics on a slew of club bangers, rhyming a blue streak over Miami bass and crunk tracks. That makes the album's title a bit misleading: There's not a single political message on The Boatlift about Cubans struggling to reach the M.I.A., just Pitbull polishing his lover-boy, go-get-her image with plenty of raps about models in bikinis, with assists from a plethora of guests including Trina, Jim Jones, and Twista. Revisiting the theme of his 2004 debut hit "Culo," he joins fellow Southerners Trick Daddy and Fabo on "Dukey Love," rapping, "I love the way you make the thing clap/Boy I gotta get me some of that," over a track built on sirens and bass-heavy synths. Pitbull has made a few tweaks to his style: The Boatlift has more hardcore lyrics and a gruffer sound than his previous two albums, and the disc features far fewer collaborations with reggaeton stars in favor of what people are dancing to now. "Fuego," for instance, wastes an opportunity to showcase the vocal chops of gospel-trained reggaeton star Don Omar, who gets only a brief verse on the track. But Pitbull hasn't entirely abandoned his roots, and the tropical sound of his previous albums is there on the techno-flavored "The Anthem," which features early booster Lil Jon (who produced a handful of the album's tracks). Getting straight to the point, he raps, "I'm impatient/So do me a favor and let's skip conversation." There are also a few R&B ballads, like the slow-jam collaboration with Lloyd, "Secret Admirer," and a piano-driven remix of his 2006 track "Tell Me," featuring Toby Love. Between those songs and tracks like "Go Girl" and the weed-friendly "Sticky Icky," the new album is proof of just how determined Pitbull is to play to the mainstream. He's breaking little new ground, but that's not necessarily a bad thing if the tracks still sound just fine blasting out of a car stereo.
Tegui Calderón Rosario, aka El Abayarde or simply Tego, has made inroads into American mainstream hip-hop and R&B in recent years, serving as the Spanish-language MC on remixed hits from the likes of Akon, Snoop Dogg, Usher, Fat Joe, 50 Cent, Cypress Hill, and Lil' Kim. So it was no surprise last fall when he tried his hand at releasing music he thought would appeal to an American audience—The Underdog/El Subestimado featured club-type dance hall, a heavy dose of synthesizers, and some English lyrics, particularly on tracks recorded with reggaeton hitmaker Don Omar and reggae star Buju Banton. He was the first reggaeton artist to sign with a major non-Latin label, and though the album didn't light up the charts, Rosario's still determined to crack the U.S. market. Last month he made his movie acting debut in Illegal Tender, and on the new El Abayarde Contra-Ataca ("The Fire Ant Strikes Back"), he's back to what got him international accl.. his unique mix of salsa, Afro-Caribbean rhythms, '60s slang, spoken word, socially conscious lyrics, and a great stage presence. Unlike the rough and lyrically dark The Underdog, Contra-Ataca kicks off with the happy-go-lucky "Alegría," which beautifully blends the chirps of birds and coquí frogs (the unofficial symbol of his native Puerto Rico), with sharp trumpets, a downtempo beat, and a message of spiritual tranquility. On the single "Tradicional a lo Bravo" ("Keep It Traditional but Cool"), he fuses Venezuelan merengue and Colombian vallenato rhythms, and Calderón's deep voice and smooth melodic flow (imagine a Spanish-speaking, octave-up Biggie Smalls) blends in perfectly. He uses a ton of Puerto Rican slang on the track, the better for him to spit a good game while trying to pick up a gal on the dance floor: "Calderón de nuevo a caballo/Déjate llevar por el bajo/Chula vámonos/Bien tradicional a lo bravo." ("Calderón once again on the move/Don't change a thing/Come on, beautiful, let's go/It's cool to be a traditional gal.") Undoubtedly influenced by his recent travels through the blood-diamond mines of Sierra Leone while filming the documentary Bling: A Planet Rock, "Ni Fu Ni Fa" ("Forget About It") makes great use of the tama, the "talking drum" often associated with the music of the Wolof and Mandingo tribes in West Africa. It's a fun, fast-paced song about what makes Tego happiest—women. Perhaps it took being away from his native country to make Calderón appreciate what made him such a sought-out artist in the first place. Whatever it was, he's reconnected with his roots without focusing on what Americans want to hear. His old but vibrant, universal sound connects, regardless of where listeners are from or what language they speak.
Calle 13's lead rapper-Rene Perez (aka Residente) and keyboardist-programmer and half-brother Eduardo Cabra (called Visitante) have given the burgeoning reggaeton genre a much-needed shot in the arm, winning the best urban artist award at last fall's Latin Grammy ceremony. Some have suggested that reggaeton (a popular urban mix of hip-hop, Latin beats, reggae and rap) was becoming stale, with predictable artists monotonously rapping about hooking up, getting paid, sex and food. But why stray from a winning formula? Because Calle 13 — so named because while growing up, Residente would often visit Mr. Perez on 13th Street in San Juan, Puerto Rico's middle class Alto Trujillo neighborhood — never considered itself a reggaeton band. "We don't have a particular genre to call our own, but we're definitely not a reggaeton band," Residente says in Spanish during a phone chat from Puerto Rico. "This is not hip-hop. We're rock, because that allows us to do what we want to do in our very own style." Residente holds a master's degree in fine arts from the Savannah College of Art and Design in Georgia, while Visitante has a bachelor's degree in accounting. In contrast to the bling-happy norm for reggaeton stars, Neither wears gold medallions, with Residente usually comfortable in a white wife-beater and jeans, and Visitante in a beret and funky indie rock shirts. Their musical idols include Whitesnake, Poison, Ruben Blades, Eminem and one of Puerto Rico's original reggaeton stars, Tego Calderon. The varied influences help explain Calle 13's genre-busting inventiveness, which includes, for example, a clarinet solo in their breakout smash hit "Atrevete-te-te" — which dares intellectual girls to "come out of the closet" and "go hyper," let loose. They also mix in rock, electronica, cumbia and rap with lyrics that are funny, political, even scandalous. "La Jirafa" uses heavy percussion in the group's search for the "one," while the sarcastic and overtly sexual "Se Vale To" uses '80s-style synthesizers. The group's newest hit, "Tango del Pescado," adds tango accordions to reggaeton beats, with a swaggering Residente rapping to a bride-to-be: "I'm coming straight from hell/Your daddy is more square than a notebook and he can't comprehend my modern language." Although not the devil himself, Residente does have a mischievous smile and a cocksure stage presence. He calls this song, "progressive tango — a super cool mix, a theme we really loved." Calle 13 performs Wednesday at the 9:30 Club (www.930.com). Doors at 7:30 p.m. — Alfredo Flores